Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Włoski - Morena mia

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Hiszpański

Włoski

Portugalski brazylijski

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	Morena mia
Tekst Wprowadzone przez gobla	Język źródłowy: Hiszpański cuando tu boca me toca me pone y me provoca me mata y me destroza toda siempre es poca

Tytuł	Mora mia
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Mariketta	Język docelowy: Włoski Quando la tua bocca mi tocca, si poggia e mi provoca, mi fa del male e mi distrugge tutta Ã¨ sempre poca
Uwagi na temat tłumaczenia	"matar" letteralmente significa "uccidere" ma in questo contesto forse Ã¨ meglio tradurlo con "mi fa male"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Xini - 7 Styczeń 2008 12:26