Umseting - Spanskt-Italskt - Morena mia

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Songur

Heiti	Morena mia
Tekstur Framborið av gobla	Uppruna mál: Spanskt cuando tu boca me toca me pone y me provoca me mata y me destroza toda siempre es poca

Heiti	Mora mia
Umseting Italskt Umsett av Mariketta	Ynskt mál: Italskt Quando la tua bocca mi tocca, si poggia e mi provoca, mi fa del male e mi distrugge tutta Ã¨ sempre poca
Viðmerking um umsetingina	"matar" letteralmente significa "uccidere" ma in questo contesto forse Ã¨ meglio tradurlo con "mi fa male"

Góðkent av Xini - 7 Januar 2008 12:26