ترجمة - إسبانيّ -إيطاليّ - Morena mia

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف أغنية

عنوان	Morena mia
نص إقترحت من طرف gobla	لغة مصدر: إسبانيّ cuando tu boca me toca me pone y me provoca me mata y me destroza toda siempre es poca

عنوان	Mora mia
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Mariketta	لغة الهدف: إيطاليّ Quando la tua bocca mi tocca, si poggia e mi provoca, mi fa del male e mi distrugge tutta Ã¨ sempre poca
ملاحظات حول الترجمة	"matar" letteralmente significa "uccidere" ma in questo contesto forse Ã¨ meglio tradurlo con "mi fa male"

آخر تصديق أو تحرير من طرف Xini - 7 كانون الثاني 2008 12:26