Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Spaans-Italiaans - Morena mia

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Spaans

Italiaans

Braziliaans Portugees

Categorie Liedje

Titel	Morena mia
Tekst Opgestuurd door gobla	Uitgangs-taal: Spaans cuando tu boca me toca me pone y me provoca me mata y me destroza toda siempre es poca

Titel	Mora mia
Vertaling Italiaans Vertaald door Mariketta	Doel-taal: Italiaans Quando la tua bocca mi tocca, si poggia e mi provoca, mi fa del male e mi distrugge tutta Ã¨ sempre poca
Details voor de vertaling	"matar" letteralmente significa "uccidere" ma in questo contesto forse Ã¨ meglio tradurlo con "mi fa male"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 7 januari 2008 12:26