ترجمه - اسپانیولی-ایتالیایی - Morena mia

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان	Morena mia
متن gobla پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی cuando tu boca me toca me pone y me provoca me mata y me destroza toda siempre es poca

عنوان	Mora mia
ترجمه ایتالیایی Mariketta ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Quando la tua bocca mi tocca, si poggia e mi provoca, mi fa del male e mi distrugge tutta Ã¨ sempre poca
ملاحظاتی درباره ترجمه	"matar" letteralmente significa "uccidere" ma in questo contesto forse Ã¨ meglio tradurlo con "mi fa male"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Xini - 7 ژانویه 2008 12:26