Tłumaczenie - Fryzyjski-Holenderski - De makker fen dit stik die graech

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	De makker fen dit stik die graech
Tekst Wprowadzone przez DDuiveltje	Język źródłowy: Fryzyjski De makker fen dit stik die graech Oan alle Lansljue hjir in fraeg' . En wol : as jimm' dit stik foldocht, Men dÃªr stees wer mei nocht nei sjucht, Men dan syn namme net forjit En him ris wer hwet meitsje lit !
Uwagi na temat tłumaczenia	Graag in het nederlands vertaald ... bvd Carrie

Tytuł	De maker van dit stuk had graag...
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez jollyo	Język docelowy: Holenderski De maker van dit stuk had graag aan alle volkslui hier een vraag, en wel: als dit stuk u bevalt en u er steeds met genoegen naar kijkt, of men dan zijn naam niet vergeet en hem weer eens iets laat maken!
Uwagi na temat tłumaczenia	Helaas is het stukje tekst is niet goed te vertalen Ã¨n ook op rijm te laten... Dus een onberijmde vertaling.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Lein - 18 Sierpień 2008 11:43