Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Frizų-Olandų - De makker fen dit stik die graech

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Frizų

Olandų

Kategorija Mano mintys - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	De makker fen dit stik die graech
Tekstas Pateikta DDuiveltje	Originalo kalba: Frizų De makker fen dit stik die graech Oan alle Lansljue hjir in fraeg' . En wol : as jimm' dit stik foldocht, Men dÃªr stees wer mei nocht nei sjucht, Men dan syn namme net forjit En him ris wer hwet meitsje lit !
Pastabos apie vertimą	Graag in het nederlands vertaald ... bvd Carrie

Pavadinimas	De maker van dit stuk had graag...
Vertimas Olandų Išvertė jollyo	Kalba, į kurią verčiama: Olandų De maker van dit stuk had graag aan alle volkslui hier een vraag, en wel: als dit stuk u bevalt en u er steeds met genoegen naar kijkt, of men dan zijn naam niet vergeet en hem weer eens iets laat maken!
Pastabos apie vertimą	Helaas is het stukje tekst is niet goed te vertalen Ã¨n ook op rijm te laten... Dus een onberijmde vertaling.

Validated by Lein - 18 rugpjūtis 2008 11:43