Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Angielski - C'est toujours mieux ......

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Francuski

Angielski

Hiszpański

Kategoria Poezja

Tytuł	C'est toujours mieux ......
Tekst Wprowadzone przez Minny	Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez gamine C'est toujours mieux d'Ãªtre seule sans compagnie, que d'Ãªtre seuls Ã deux. Un rire prolonge la vie L'amour la rend Ã©ternelle. Ne crois pas tout ce que tu vois. Il n'est pas certain que tu vois tout.
Uwagi na temat tłumaczenia	"d'Ãªtre seul" si masculin.

Tytuł	Adages
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Tantine	Język docelowy: Angielski It is always better to be alone, with no one by one's side, than to be alone in a couple A laugh lengthens life, love makes it eternal Don't believe all that you see. It is not certain that you see all.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 13 Październik 2008 05:00

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Październik 2008 18:11
	Lein Liczba postów: 3389	Hi Maik, It looks like you're trying to translate this text. To translate, don't use the message field - hit the blue 'translation' button instead! Except that this translation can only be done by an English expert so you and I don't see the 'translate' button. Better luck next time!
		11 Październik 2008 18:57
	mimarspre Liczba postów: 55	I do not understand, why do I receive an e-mail asking me to translate this text if I am not allowed to do the translation :o( . I mean, I am not complainig that it can only be done by an expert, but why do I receive an inquiry when I am not an expert ... whatsoever I just wanted to help, maybe next time.