Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - C'est toujours mieux ......

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Французский

Английский

Испанский

Категория Поэзия

Статус	C'est toujours mieux ......
Tекст Добавлено Minny	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан gamine C'est toujours mieux d'Ãªtre seule sans compagnie, que d'Ãªtre seuls Ã deux. Un rire prolonge la vie L'amour la rend Ã©ternelle. Ne crois pas tout ce que tu vois. Il n'est pas certain que tu vois tout.
Комментарии для переводчика	"d'Ãªtre seul" si masculin.

Статус	Adages
Перевод Английский Перевод сделан Tantine	Язык, на который нужно перевести: Английский It is always better to be alone, with no one by one's side, than to be alone in a couple A laugh lengthens life, love makes it eternal Don't believe all that you see. It is not certain that you see all.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 13 Октябрь 2008 05:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Октябрь 2008 18:11
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hi Maik, It looks like you're trying to translate this text. To translate, don't use the message field - hit the blue 'translation' button instead! Except that this translation can only be done by an English expert so you and I don't see the 'translate' button. Better luck next time!
		11 Октябрь 2008 18:57
	mimarspre Кол-во сообщений: 55	I do not understand, why do I receive an e-mail asking me to translate this text if I am not allowed to do the translation :o( . I mean, I am not complainig that it can only be done by an expert, but why do I receive an inquiry when I am not an expert ... whatsoever I just wanted to help, maybe next time.