Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bułgarski-Turecki - Kak si, kak virvi?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Bułgarski

Turecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Kak si, kak virvi?
Tekst Wprowadzone przez uakkaya	Język źródłowy: Bułgarski Zdravey, Kak si, kak virvi? ako pitas mene, az sim dolu gore...Az imah edna direktorka, tya bese mnogo dobra, i neya ya izvadiha ot rabota, ctava okolo 3 sedmitsi...ami sega ima edin nov direktor, ey taka sis mene, traya da ce alÄ±ÅŸmak sis novoto polojeniye...Za tova ne mojeh ta otgovaryam ha tboite mailli. ami ti kak si...Na Ufuk semestvoto ste se da idva. Kak bese? kak virvi? koga ste bide svatbata? Ali kak e? mnogo malko vreme ostana... Dovijdane, mnogo pozdravi...:)
Uwagi na temat tłumaczenia	konuÅŸma dili ile yazÄ±lmÄ±ÅŸ sanÄ±rÄ±m

Tytuł	nasilsin, nasil gidiyor?
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez FIGEN KIRCI	Język docelowy: Turecki Merhaba, nasÄ±lsÄ±n, nasÄ±l gidiyor? Beni soracak olursan, aÅŸaÄŸÄ± yukarÄ± (iyiyim)... Bir mÃ¼dÃ¼rem vardÄ±, Ã§ok iyidi, 3 hafta Ã¶nce onu da iÅŸten Ã§Ä±kardÄ±lar...ÅŸimdi de, yeni bir mÃ¼dÃ¼r geldi, iÅŸte benim durumlar boyle, yeni ortama alÄ±ÅŸmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum... Bu yÃ¼zden mesajlarÄ±na* cevap veremedim. Sen nasÄ±lsÄ±n...Ufuk'un ailesi gelecekti.NasÄ±ldÄ±?** NasÄ±l gidiyor? DÃ¼ÄŸÃ¼n ne zaman? Ali nasÄ±l? Ã§ok az zaman kaldÄ±... HoÅŸÃ§akal, Ã§ok selamlar...:)
Uwagi na temat tłumaczenia	kaynak metinde 'maillerine' olarak geciyor. * 'Nasil gecti?' seklinde de sorulabilir.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez 44hazal44 - 9 Kwiecień 2009 23:41