Tłumaczenie - Angielski-Rumuński - Ovid

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ovid
Tekst Wprowadzone przez laura_fierascu	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez Martijn But a new force drags me unwillingly; and my desire [advises] the one thing, my mind advises the other. I see the better ones and approve of them, I follow the worse. Why have you fallen in love with a stranger, royal virgin, and do you imagine a wedding in a foreign world?
Uwagi na temat tłumaczenia	Ureris = 'are you ignited due to' I've translated it metaforically as 'have you fallen in love with' Thalamos = 'wedding beds' which I translated as 'a wedding' (metonymical)

Tytuł

Ovidiu

Tłumaczenie

Rumuński

Tłumaczone przez

iepurica

Język docelowy: Rumuński

Dar o forÅ£a nouÄƒ mÄƒ trage fÄƒrÄƒ vrere: ÅŸi dorinÅ£a mea mÄƒ Ã®mpinge spre un lucru, mintea mea mÄƒ sfÄƒtuieÅŸte spre celÄƒlalt. ÃŽi vÄƒd pe cei mai buni ÅŸi sunt de acord cu ei, mÄƒ Å£in dupÄƒ ce-i mai rÄƒu. De ce te-ai Ã®ndrÄƒgostit de un strÄƒin, virginÄƒ regalÄƒ, ÅŸi Ã®Å£i imaginezi o nuntÄƒ Ã®ntr-o lume strÄƒinÄƒ?

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez azitrad - 5 Czerwiec 2009 15:54