Tłumaczenie - Francuski-Włoski - Quelle est cette femme sans sourcils, aux...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Literatura - Kultura

Tytuł

Quelle est cette femme sans sourcils, aux...

Tekst
Wprowadzone przez

civentura

Język źródłowy: Francuski

Quelle est cette femme sans sourcils, aux mÃ¢choires dÃ©veloppÃ©es sous leur luxuriante rondeur, aux cheveux extrÃªmement fins ou trÃ¨s-peu fournis, au front trÃ¨s-dÃ©couvert ou trÃ¨s-puissant, Ã lâ€™oeil sans Ã©clat, mais dâ€™une limpiditÃ© surhumaine? La tradition nous dit que câ€™est madame Lise, femme del signor Francesco del Giocondo.

Tytuł	Chi Ã¨ questa donna senza cigli
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Trismegistus	Język docelowy: Włoski Chi Ã¨ questa donna senza sopracciglia, colla mascella sviluppata sotto la sua incurvatura lussuosa,con dei capelli estremamente fini o poco spessi, colla fronte tanta scoperta o tanta forte, cogli occhi senza lustro, ma di una limpidezza sovraumana? La tradizione ci dice che lei Ã¨ signora Lisa, donna di signor Francesco del Giocondo.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Ricciodimare - 18 Lipiec 2009 08:37