Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Fiński-Szwedzki - jos tulee vastaan joku ruotsalainen ja kysyy...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FińskiSzwedzki

Kategoria Wyjaśnienia

Tytuł
jos tulee vastaan joku ruotsalainen ja kysyy...
Tekst
Wprowadzone przez essixx
Język źródłowy: Fiński

jos tulee vastaan joku ruotsalainen ja kysyy jotain niin on hyvä osata vastata tai jos menee jonnekkin laivalle niin siellä joku voi puhua sinulle ruotsia niin kannattaa osata ruotsia niin voi neuvoa sitä joka puhuu ruotsia

Tytuł
Om du stöter på en svensk och han frågar...
Tłumaczenie
Szwedzki

Tłumaczone przez minna06
Język docelowy: Szwedzki

Om du stöter på en svensk och han frågar efter något, så är det bra att kunna svara. Eller om man åker båt, så kanske någon pratar svenska med dig, så det lönar sig att kunna prata svenska, så att man kan vägleda den som pratar svenska.
Uwagi na temat tłumaczenia
han/hon
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pias - 20 Październik 2009 19:35





Ostatni Post

Autor
Post

16 Wrzesień 2009 09:53

pias
Liczba postów: 8113
Ursprunglig översättning:

"Om du stöter på någon svensk och han/hon frågar efter något, så är det bra att kunna svara. Eller om man åker båt , så kan någon prata svenska till dig, så det lönar sig att kunna prata svenska, så att man kan vägleda den som pratar svenska."

17 Wrzesień 2009 10:26

pias
Liczba postów: 8113
Hej minna06,

ser att du inte är helt nöjd med mina korrigeringar... sorry. Vad är det som är fel?