Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Włoski - Rate request

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Francuski

Niemiecki

Portugalski brazylijski

Włoski

Szwedzki

Norweski

Hiszpański

Chiński uproszczony

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum - Nauka

Tytuł	Rate request
Tekst Wprowadzone przez kstobbe	Język źródłowy: Angielski If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! Rate [title] No, Thanks Remind me later

Tytuł	Richiesta di valutazione
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez Seremella	Język docelowy: Włoski Se ti piace utilizzare [titolo], ti andrebbe di perdere un momento per valutarlo? Non ci vorrÃ piÃ¹ di un minuto. Grazie per il tuo aiuto! Valuta [titolo] No, grazie Ricordamelo piÃ¹ tardi
Uwagi na temat tłumaczenia	to use: utilizzare (formale), usare (informale)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez alexfatt - 23 Kwiecień 2012 15:33

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Kwiecień 2012 23:27
	Donna22 Liczba postów: 75	aiuto --> assistente non, grazie
		21 Kwiecień 2012 16:16
	ATENA26 Liczba postów: 16	It could be written better in italian
		21 Kwiecień 2012 20:01
	Report Liczba postów: 1	Embora a traduÃ§Ã£o esteja passando o significado, ela parece um tanto truncada, sem fluÃªncia. AlÃ©m disso, penso que "Valuta" nÃ£o dÃ¡ clara ideia de "Rate", do original.
		22 Kwiecień 2012 19:56
	Yanana Liczba postów: 1	I suppose it would be better to use "Lei" instead of "te", it would be more formal.