Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - Rate request

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Franceză

Germană

Portugheză braziliană

Italiană

Suedeză

Norvegiană

Spaniolă

Chineză simplificată

Categorie Sit web/Blog/Forum - Ştiinţă

Titlu	Rate request
Text Înscris de kstobbe	Limba sursă: Engleză If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! Rate [title] No, Thanks Remind me later

Titlu	Richiesta di valutazione
Traducerea Italiană Tradus de Seremella	Limba ţintă: Italiană Se ti piace utilizzare [titolo], ti andrebbe di perdere un momento per valutarlo? Non ci vorrÃ piÃ¹ di un minuto. Grazie per il tuo aiuto! Valuta [titolo] No, grazie Ricordamelo piÃ¹ tardi
Observaţii despre traducere	to use: utilizzare (formale), usare (informale)

Validat sau editat ultima dată de către alexfatt - 23 Aprilie 2012 15:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Aprilie 2012 23:27
	Donna22 Numărul mesajelor scrise: 75	aiuto --> assistente non, grazie
		21 Aprilie 2012 16:16
	ATENA26 Numărul mesajelor scrise: 16	It could be written better in italian
		21 Aprilie 2012 20:01
	Report Numărul mesajelor scrise: 1	Embora a traduÃ§Ã£o esteja passando o significado, ela parece um tanto truncada, sem fluÃªncia. AlÃ©m disso, penso que "Valuta" nÃ£o dÃ¡ clara ideia de "Rate", do original.
		22 Aprilie 2012 19:56
	Yanana Numărul mesajelor scrise: 1	I suppose it would be better to use "Lei" instead of "te", it would be more formal.