Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - Rate request

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΑγγλικάΓαλλικάΓερμανικάΠορτογαλικά ΒραζιλίαςΙταλικάΣουηδικάΝορβηγικάΙσπανικάΚινέζικα απλοποιημένα

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Επιστήμη

τίτλος
Rate request
Κείμενο
Υποβλήθηκε από kstobbe
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά

If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!
Rate [title]
No, Thanks
Remind me later

τίτλος
Richiesta di valutazione
Μετάφραση
Ιταλικά

Μεταφράστηκε από Seremella
Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

Se ti piace utilizzare [titolo], ti andrebbe di perdere un momento per valutarlo? Non ci vorrà più di un minuto. Grazie per il tuo aiuto!
Valuta [titolo]
No, grazie
Ricordamelo più tardi
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
to use: utilizzare (formale), usare (informale)

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από alexfatt - 23 Απρίλιος 2012 15:33





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

19 Απρίλιος 2012 23:27

Donna22
Αριθμός μηνυμάτων: 75
aiuto --> assistente
non, grazie

21 Απρίλιος 2012 16:16

ATENA26
Αριθμός μηνυμάτων: 16
It could be written better in italian

21 Απρίλιος 2012 20:01

Report
Αριθμός μηνυμάτων: 1
Embora a tradução esteja passando o significado, ela parece um tanto truncada, sem fluência. Além disso, penso que "Valuta" não dá clara ideia de "Rate", do original.

22 Απρίλιος 2012 19:56

Yanana
Αριθμός μηνυμάτων: 1
I suppose it would be better to use "Lei" instead of "te", it would be more formal.