Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - Rate request

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

독일어

브라질 포르투갈어

이탈리아어

스웨덴어

노르웨이어

스페인어

간이화된 중국어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 과학

제목	Rate request
본문 kstobbe에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! Rate [title] No, Thanks Remind me later

제목	Richiesta di valutazione
번역 이탈리아어 Seremella에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Se ti piace utilizzare [titolo], ti andrebbe di perdere un momento per valutarlo? Non ci vorrÃ piÃ¹ di un minuto. Grazie per il tuo aiuto! Valuta [titolo] No, grazie Ricordamelo piÃ¹ tardi
이 번역물에 관한 주의사항	to use: utilizzare (formale), usare (informale)

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 4월 23일 15:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 4월 19일 23:27
	Donna22 게시물 갯수: 75	aiuto --> assistente non, grazie
		2012년 4월 21일 16:16
	ATENA26 게시물 갯수: 16	It could be written better in italian
		2012년 4월 21일 20:01
	Report 게시물 갯수: 1	Embora a traduÃ§Ã£o esteja passando o significado, ela parece um tanto truncada, sem fluÃªncia. AlÃ©m disso, penso que "Valuta" nÃ£o dÃ¡ clara ideia de "Rate", do original.
		2012년 4월 22일 19:56
	Yanana 게시물 갯수: 1	I suppose it would be better to use "Lei" instead of "te", it would be more formal.