Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Talijanski - Rate request

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Francuski

Njemački

Brazilski portugalski

Talijanski

Švedski

Norveški

Španjolski

Pojednostavljeni kineski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Znanost

Naslov	Rate request
Tekst Poslao kstobbe	Izvorni jezik: Engleski If you enjoy using [title], would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support! Rate [title] No, Thanks Remind me later

Naslov	Richiesta di valutazione
Prevođenje Talijanski Preveo Seremella	Ciljni jezik: Talijanski Se ti piace utilizzare [titolo], ti andrebbe di perdere un momento per valutarlo? Non ci vorrÃ piÃ¹ di un minuto. Grazie per il tuo aiuto! Valuta [titolo] No, grazie Ricordamelo piÃ¹ tardi
Primjedbe o prijevodu	to use: utilizzare (formale), usare (informale)

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 23 travanj 2012 15:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 travanj 2012 23:27
	Donna22 Broj poruka: 75	aiuto --> assistente non, grazie
		21 travanj 2012 16:16
	ATENA26 Broj poruka: 16	It could be written better in italian
		21 travanj 2012 20:01
	Report Broj poruka: 1	Embora a traduÃ§Ã£o esteja passando o significado, ela parece um tanto truncada, sem fluÃªncia. AlÃ©m disso, penso que "Valuta" nÃ£o dÃ¡ clara ideia de "Rate", do original.
		22 travanj 2012 19:56
	Yanana Broj poruka: 1	I suppose it would be better to use "Lei" instead of "te", it would be more formal.