Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Język starogrecki-Grecki - ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Język starogreckiGrecki

Tytuł
ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται
Tekst
Wprowadzone przez bill21
Język źródłowy: Język starogrecki

ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται

Tytuł
Από μικρή ηλικία επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι.
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez georgia89
Język docelowy: Grecki

Από μικρή ηλικία επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι.
Uwagi na temat tłumaczenia
Αυτή η πρόταση προς μετάφραση είναι μέρος από απόσπασμα του έργου του Θουκυδίδη "Ιστορίαι" : [...]καὶ ἐν ταῖς παιδείαις οἱ μὲν ἐπιπόνῳ ἀσκήσει εὐθὺς νέοι ὄντες τὸ ἀνδρεῖον μετέρχονται[...] ΘΟΥΚ, ΙΣΤΟΡΙΑΙ. Επισυνάπτω και τη μετάφραση ολόκληρου του αποσπάσματος για περαιτέρω βοήθεια : "Έπειτα δε, όσον αφορά την ανατροφή, εκείνοι μεν από μικρή ηλικία με επίπονη άσκηση επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι."
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez User10 - 16 Luty 2013 00:09





Ostatni Post

Autor
Post

8 Listopad 2012 14:58

constantinos45
Liczba postów: 10
[οι μεν επιπόνω ασκήσει] ευθύς νέοι όντες το ανδρειον μετέρχονται» = [ενώ εκείνοι με επίπονες ασκήσεις] από την παιδική τους ηλικία επιδιώκουν την ανδρεία