Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Давньогрецька-Грецька - ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ДавньогрецькаГрецька

Заголовок
ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται
Текст
Публікацію зроблено bill21
Мова оригіналу: Давньогрецька

ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται

Заголовок
Από μικρή ηλικία επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι.
Переклад
Грецька

Переклад зроблено georgia89
Мова, якою перекладати: Грецька

Από μικρή ηλικία επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι.
Пояснення стосовно перекладу
Αυτή η πρόταση προς μετάφραση είναι μέρος από απόσπασμα του έργου του Θουκυδίδη "Ιστορίαι" : [...]καὶ ἐν ταῖς παιδείαις οἱ μὲν ἐπιπόνῳ ἀσκήσει εὐθὺς νέοι ὄντες τὸ ἀνδρεῖον μετέρχονται[...] ΘΟΥΚ, ΙΣΤΟΡΙΑΙ. Επισυνάπτω και τη μετάφραση ολόκληρου του αποσπάσματος για περαιτέρω βοήθεια : "Έπειτα δε, όσον αφορά την ανατροφή, εκείνοι μεν από μικρή ηλικία με επίπονη άσκηση επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι."
Затверджено User10 - 16 Лютого 2013 00:09





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

8 Листопада 2012 14:58

constantinos45
Кількість повідомлень: 10
[οι μεν επιπόνω ασκήσει] ευθύς νέοι όντες το ανδρειον μετέρχονται» = [ενώ εκείνοι με επίπονες ασκήσεις] από την παιδική τους ηλικία επιδιώκουν την ανδρεία