Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αρχαία Ελληνικά-Ελληνικά - ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Αρχαία ΕλληνικάΕλληνικά

τίτλος
ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται
Κείμενο
Υποβλήθηκε από bill21
Γλώσσα πηγής: Αρχαία Ελληνικά

ευθυς νεοι οντες το ανδρείον μετέρχονται

τίτλος
Από μικρή ηλικία επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι.
Μετάφραση
Ελληνικά

Μεταφράστηκε από georgia89
Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

Από μικρή ηλικία επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Αυτή η πρόταση προς μετάφραση είναι μέρος από απόσπασμα του έργου του Θουκυδίδη "Ιστορίαι" : [...]καὶ ἐν ταῖς παιδείαις οἱ μὲν ἐπιπόνῳ ἀσκήσει εὐθὺς νέοι ὄντες τὸ ἀνδρεῖον μετέρχονται[...] ΘΟΥΚ, ΙΣΤΟΡΙΑΙ. Επισυνάπτω και τη μετάφραση ολόκληρου του αποσπάσματος για περαιτέρω βοήθεια : "Έπειτα δε, όσον αφορά την ανατροφή, εκείνοι μεν από μικρή ηλικία με επίπονη άσκηση επιδιώκουν να γίνουν ανδρείοι."
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από User10 - 16 Φεβρουάριος 2013 00:09





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

8 Νοέμβριος 2012 14:58

constantinos45
Αριθμός μηνυμάτων: 10
[οι μεν επιπόνω ασκήσει] ευθύς νέοι όντες το ανδρειον μετέρχονται» = [ενώ εκείνοι με επίπονες ασκήσεις] από την παιδική τους ηλικία επιδιώκουν την ανδρεία