Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Greco antico-Greco - ευθυς νεοι οντες το ανδÏείον μετÎÏχονται
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Titolo
ευθυς νεοι οντες το ανδÏείον μετÎÏχονται
Testo
Aggiunto da
bill21
Lingua originale: Greco antico
ευθυς νεοι οντες το ανδÏείον μετÎÏχονται
Titolo
Από μικÏή ηλικία επιδιώκουν να γίνουν ανδÏείοι.
Traduzione
Greco
Tradotto da
georgia89
Lingua di destinazione: Greco
Από μικÏή ηλικία επιδιώκουν να γίνουν ανδÏείοι.
Note sulla traduzione
Αυτή η Ï€Ïόταση Ï€Ïος μετάφÏαση είναι μÎÏος από απόσπασμα του ÎÏγου του Θουκυδίδη "ΙστοÏίαι" : [...]καὶ á¼Î½ ταῖς παιδείαις οἱ μὲν á¼Ï€Î¹Ï€ÏŒÎ½á¿³ ἀσκήσει εá½Î¸á½ºÏ‚ νÎοι ὄντες τὸ ἀνδÏεῖον μετÎÏχονται[...] ΘΟΥΚ, ΙΣΤΟΡΙΑΙ. Επισυνάπτω και τη μετάφÏαση ολόκληÏου του αποσπάσματος για πεÏαιτÎÏω βοήθεια : "Έπειτα δε, όσον αφοÏά την ανατÏοφή, εκείνοι μεν από μικÏή ηλικία με επίπονη άσκηση επιδιώκουν να γίνουν ανδÏείοι."
Ultima convalida o modifica di
User10
- 16 Febbraio 2013 00:09
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
8 Novembre 2012 14:58
constantinos45
Numero di messaggi: 10
[οι μεν επιπόνω ασκήσει] ευθÏÏ‚ νÎοι όντες το ανδÏειον μετÎÏχονται» = [ενώ εκείνοι με επίπονες ασκήσεις] από την παιδική τους ηλικία επιδιώκουν την ανδÏεία