Tłumaczenie - Włoski-Francuski - rmale che ama la vita...amo conoscere nuova...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

rmale che ama la vita...amo conoscere nuova...

Tekst
Wprowadzone przez

Abie

Język źródłowy: Włoski

penso di essere leale e sincero...non nascondo nulla di me e devo dire che dalla foto mi piaci un...pacco....comunque Ã¨ difficile descriversi senza cadere nella banalitÃ ....dimmi tu cosa vuoi sapere....ciao e un abbraccio sperando a presto
vedi che fortuna io vengo spesso in romania...vado vicino alexandria dove abbiamo un'azienda...guarda che dalla foto mi piaci davvero sei molto bella...cosa fai nella vita
abiti....ciao un bacio da aldo

Tytuł	Une lettre d'Italie
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez Abie	Język docelowy: Francuski Je pense que je suis loyal et sincÃ¨re. Je ne cache rien sur moi et je dois dire que tu me plais beaucoup sur la photo. De toute faÃ§on, c'est difficile de se dÃ©crire sans tomber dans la banalitÃ©. Dis-moi ce que tu veux savoir. Salut, et cÃ¢lin, en espÃ©rant te voir bientÃ´t. Par chance, je viens souvent en Roumanie. Je vais prÃ¨s d'Alexandrie, oÃ¹ nous avons une entreprise. Regarde la photo. Tu me plais vraiment, tu es trÃ¨s belle. Que fais-tu dans la vie? (OÃ¹) habites-tu? Salut Un bisou d'Aldo
Uwagi na temat tłumaczenia	onctuation pour le moins originale... TOut n'est pas trÃ¨s comprÃ©hensible, mais l'idÃ©e gÃ©nÃ©rale est limpide!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 13 Grudzień 2006 10:36