Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Rosyjski-Rumuński - С днем рождения! Желаю здоровья и счастья!

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RosyjskiRumuński

Kategoria Zdanie

Tytuł
С днем рождения! Желаю здоровья и счастья!
Tekst
Wprowadzone przez жанат
Język źródłowy: Rosyjski

С днем рождения!
Желаю здоровья и счастья!
Uwagi na temat tłumaczenia
Please translate using Romanian diacritics if it is necessary, any translation done not using diacritics will be refused. Thanks
Vă rog să efectuaţi traducerea folosind caracterele româneşti, deoarece orice traducere efectuată fără acestea din urmă va fi refuzată. Mulţumesc.

Tytuł
La mulţi ani! Vă / îţi doresc sănătate şi fericire!
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez grenadine
Język docelowy: Rumuński

La mulţi ani!
Vă / îţi doresc sănătate şi fericire!
Uwagi na temat tłumaczenia
Vă=Вам, îţi=тебе. В данном случае в румынском языке необходимо использовать местоимение.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 9 Luty 2007 13:56