Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Francuski-Portugalski brazylijski - Ce dimanche,je me suis blessé en jouant au...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: FrancuskiPortugalski brazylijski

Kategoria Czat - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Ce dimanche,je me suis blessé en jouant au...
Tekst
Wprowadzone przez post11
Język źródłowy: Francuski

Ce dimanche,je me suis blessé en jouant au football.
Mais ne t'inquiètes pas,je vais quand même venir.
On fait comme tu veux:on part en vacances lundi ou mardi.
Quand tu travailles,tu manges à quelle heure.
Tu préfères que j'arrive dimanche ou lundi?
Tu me fais de la peine.
C'est vrai ?
Je m'en fous.
Ne rigoles pas sur moi.

Tytuł
Este domingo, fui prejudicado ...
Tłumaczenie
Portugalski brazylijski

Tłumaczone przez Menininha
Język docelowy: Portugalski brazylijski

Este domingo, fui prejudicado enquanto jogava futebol.
Mas não se preocupe, eu irei mesmo assim.
Farei como você quer: parto na segunda-feira ou terça-feira de férias.
Quando você trabalha, almoça a que horas.
Você prefere que eu chegue domingo ou segunda-feira?
Você me faz sofrer.
É verdade?
Me enlouquece.
Não ria de mim.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez milenabg - 4 Maj 2007 09:20





Ostatni Post

Autor
Post

16 Kwiecień 2007 10:46

Menininha
Liczba postów: 545
Acho que este é o usuário com várias contas encontrado pelo guilon e relatado por jp no fórum abaixo.
I think that's the one user several accounts found by jp and guilon.

16 Kwiecień 2007 12:24

cucumis
Liczba postów: 3785
Thx Menininha. I've contacted post11 and he promised not to do it again . All is OK now.