ترجمه - فرانسوی-پرتغالی برزیل - Ce dimanche,je me suis blessÃ© en jouant au...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه گپ زدن - عشق / دوستی

عنوان	Ce dimanche,je me suis blessÃ© en jouant au...
متن post11 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Ce dimanche,je me suis blessÃ© en jouant au football. Mais ne t'inquiÃ¨tes pas,je vais quand mÃªme venir. On fait comme tu veux:on part en vacances lundi ou mardi. Quand tu travailles,tu manges Ã quelle heure. Tu prÃ©fÃ¨res que j'arrive dimanche ou lundi? Tu me fais de la peine. C'est vrai ? Je m'en fous. Ne rigoles pas sur moi.

عنوان

Este domingo, fui prejudicado ...

ترجمه

پرتغالی برزیل

Menininha ترجمه شده توسط

زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Este domingo, fui prejudicado enquanto jogava futebol.
Mas nÃ£o se preocupe, eu irei mesmo assim.
Farei como vocÃª quer: parto na segunda-feira ou terÃ§a-feira de fÃ©rias.
Quando vocÃª trabalha, almoÃ§a a que horas.
VocÃª prefere que eu chegue domingo ou segunda-feira?
VocÃª me faz sofrer.
Ã‰ verdade?
Me enlouquece.
NÃ£o ria de mim.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milenabg - 4 می 2007 09:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 آوریل 2007 10:46
	Menininha تعداد پیامها: 545	Acho que este Ã© o usuÃ¡rio com vÃ¡rias contas encontrado pelo guilon e relatado por jp no fÃ³rum abaixo. I think that's the one user several accounts found by jp and guilon.
		16 آوریل 2007 12:24
	cucumis تعداد پیامها: 3785	Thx Menininha. I've contacted post11 and he promised not to do it again . All is OK now.