Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Brazilski portugalski - Ce dimanche,je me suis blessÃ© en jouant au...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Brazilski portugalski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ce dimanche,je me suis blessÃ© en jouant au...
Tekst Poslao post11	Izvorni jezik: Francuski Ce dimanche,je me suis blessÃ© en jouant au football. Mais ne t'inquiÃ¨tes pas,je vais quand mÃªme venir. On fait comme tu veux:on part en vacances lundi ou mardi. Quand tu travailles,tu manges Ã quelle heure. Tu prÃ©fÃ¨res que j'arrive dimanche ou lundi? Tu me fais de la peine. C'est vrai ? Je m'en fous. Ne rigoles pas sur moi.

Naslov	Este domingo, fui prejudicado ...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Menininha	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Este domingo, fui prejudicado enquanto jogava futebol. Mas nÃ£o se preocupe, eu irei mesmo assim. Farei como vocÃª quer: parto na segunda-feira ou terÃ§a-feira de fÃ©rias. Quando vocÃª trabalha, almoÃ§a a que horas. VocÃª prefere que eu chegue domingo ou segunda-feira? VocÃª me faz sofrer. Ã‰ verdade? Me enlouquece. NÃ£o ria de mim.

Posljednji potvrdio i uredio milenabg - 4 svibanj 2007 09:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 travanj 2007 10:46
	Menininha Broj poruka: 545	Acho que este Ã© o usuÃ¡rio com vÃ¡rias contas encontrado pelo guilon e relatado por jp no fÃ³rum abaixo. I think that's the one user several accounts found by jp and guilon.
		16 travanj 2007 12:24
	cucumis Broj poruka: 3785	Thx Menininha. I've contacted post11 and he promised not to do it again . All is OK now.