Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Słoweński-Hiszpański - breskvica

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SłoweńskiHiszpański

Tytuł
breskvica
Tekst
Wprowadzone przez mariobenic
Język źródłowy: Słoweński

breskvica

Tytuł
Melocotoncillo
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez BojanNajob
Język docelowy: Hiszpański

Melocotoncillo
Uwagi na temat tłumaczenia
Puede usarse con sentido figurado. En Latinoamérica, "duraznito".
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez pirulito - 3 Październik 2007 12:27





Ostatni Post

Autor
Post

1 Październik 2007 22:20

pirulito
Liczba postów: 1180
BojanNajob, ¿me podrías decir cuál es el sustantivo que significa "melocotón"? ¿El diminutivo tiene en este caso un sentido cariñoso? ¿Se podía, por ejemplo, usar como vocativo?

2 Październik 2007 15:43

BojanNajob
Liczba postów: 6
El sustantivo sería 'breskva', y sí, el dimunitivo tiene un sentido cariñoso y se puede utilizar como vocativo