Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - סלובנית-ספרדית - breskvica

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: סלובניתספרדית

שם
breskvica
טקסט
נשלח על ידי mariobenic
שפת המקור: סלובנית

breskvica

שם
Melocotoncillo
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי BojanNajob
שפת המטרה: ספרדית

Melocotoncillo
הערות לגבי התרגום
Puede usarse con sentido figurado. En Latinoamérica, "duraznito".
אושר לאחרונה ע"י pirulito - 3 אוקטובר 2007 12:27





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

1 אוקטובר 2007 22:20

pirulito
מספר הודעות: 1180
BojanNajob, ¿me podrías decir cuál es el sustantivo que significa "melocotón"? ¿El diminutivo tiene en este caso un sentido cariñoso? ¿Se podía, por ejemplo, usar como vocativo?

2 אוקטובר 2007 15:43

BojanNajob
מספר הודעות: 6
El sustantivo sería 'breskva', y sí, el dimunitivo tiene un sentido cariñoso y se puede utilizar como vocativo