Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Alemão-Grego - mein liebes brüderchen...ich wunsche dir alles...
Estado actual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Título
mein liebes brüderchen...ich wunsche dir alles...
Texto
Enviado por
julia123
Língua de origem: Alemão
mein liebes brüderchen...ich wunsche dir alles gute zum geburtstag,hoffe das wir uns bald mal wieder sehen.....dein schwesterchen julia
Título
αγαπημÎνε μου...
Tradução
Grego
Traduzido por
sofibu
Língua alvo: Grego
ΑγαπημÎνε μου αδελφοÏλη...πολλÎÏ‚ ευχÎÏ‚ για τα γενÎθλιά σου, ελπίζω να ιδωθοÏμε πάλι σÏντομα...η αδελφοÏλα σου ΤζοÏλια (Julia).
Notas sobre a tradução
"ich wunsche dir alles gute zum geburtstag" κυÏιολεκτικά σημαίνει "σου εÏχομαι όλα καλά στα τα γενÎθλια σου" όμως δεν συνιθίζεται αυτή η φÏάση στα ελληνικά.
Última validação ou edição por
Mideia
- 11 Agosto 2008 16:08