Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Saksa-Kreikka - mein liebes brüderchen...ich wunsche dir alles...
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Otsikko
mein liebes brüderchen...ich wunsche dir alles...
Teksti
Lähettäjä
julia123
Alkuperäinen kieli: Saksa
mein liebes brüderchen...ich wunsche dir alles gute zum geburtstag,hoffe das wir uns bald mal wieder sehen.....dein schwesterchen julia
Otsikko
αγαπημÎνε μου...
Käännös
Kreikka
Kääntäjä
sofibu
Kohdekieli: Kreikka
ΑγαπημÎνε μου αδελφοÏλη...πολλÎÏ‚ ευχÎÏ‚ για τα γενÎθλιά σου, ελπίζω να ιδωθοÏμε πάλι σÏντομα...η αδελφοÏλα σου ΤζοÏλια (Julia).
Huomioita käännöksestä
"ich wunsche dir alles gute zum geburtstag" κυÏιολεκτικά σημαίνει "σου εÏχομαι όλα καλά στα τα γενÎθλια σου" όμως δεν συνιθίζεται αυτή η φÏάση στα ελληνικά.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
Mideia
- 11 Elokuu 2008 16:08