Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-يونانيّ - mein liebes brüderchen...ich wunsche dir alles...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانييونانيّ

عنوان
mein liebes brüderchen...ich wunsche dir alles...
نص
إقترحت من طرف julia123
لغة مصدر: ألماني

mein liebes brüderchen...ich wunsche dir alles gute zum geburtstag,hoffe das wir uns bald mal wieder sehen.....dein schwesterchen julia

عنوان
αγαπημένε μου...
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف sofibu
لغة الهدف: يونانيّ

Αγαπημένε μου αδελφούλη...πολλές ευχές για τα γενέθλιά σου, ελπίζω να ιδωθούμε πάλι σύντομα...η αδελφούλα σου Τζούλια (Julia).
ملاحظات حول الترجمة
"ich wunsche dir alles gute zum geburtstag" κυριολεκτικά σημαίνει "σου εύχομαι όλα καλά στα τα γενέθλια σου" όμως δεν συνιθίζεται αυτή η φράση στα ελληνικά.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Mideia - 11 آب 2008 16:08