Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Latim - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Latim

Título	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Texto Enviado por stinek	Língua de origem: Dinamarquês Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Título	Noli dicere
Tradução Latim Traduzido por Efylove	Língua alvo: Latim Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Notas sobre a tradução	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Última validação ou edição por Aneta B. - 25 Setembro 2009 19:35

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Setembro 2009 14:49
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Setembro 2009 16:22
	Efylove Número de mensagens: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...