Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Danese-Latino - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Danese

Latino

Titolo	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Testo Aggiunto da stinek	Lingua originale: Danese Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Titolo	Noli dicere
Traduzione Latino Tradotto da Efylove	Lingua di destinazione: Latino Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Note sulla traduzione	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 25 Settembre 2009 19:35

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Settembre 2009 14:49
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Settembre 2009 16:22
	Efylove Numero di messaggi: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...