Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Kichwa	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Nakala Tafsiri iliombwa na stinek	Lugha ya kimaumbile: Kideni Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Kichwa	Noli dicere
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 25 Septemba 2009 19:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		25 Septemba 2009 14:49
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Septemba 2009 16:22
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...