Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Latina - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Latina

Otsikko	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Teksti Lähettäjä stinek	Alkuperäinen kieli: Tanska Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Otsikko	Noli dicere
Käännös Latina Kääntäjä Efylove	Kohdekieli: Latina Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Huomioita käännöksestä	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 25 Syyskuu 2009 19:35

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Syyskuu 2009 14:49
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Syyskuu 2009 16:22
	Efylove Viestien lukumäärä: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...