Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Danès-Llatí - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Danès

Llatí

Títol	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Text Enviat per stinek	Idioma orígen: Danès Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Títol	Noli dicere
Traducció Llatí Traduït per Efylove	Idioma destí: Llatí Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Notes sobre la traducció	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 25 Setembre 2009 19:35

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Setembre 2009 14:49
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Setembre 2009 16:22
	Efylove Nombre de missatges: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...