Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-לטינית - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

לטינית

שם	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
טקסט נשלח על ידי stinek	שפת המקור: דנית Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

שם	Noli dicere
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
הערות לגבי התרגום	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 25 ספטמבר 2009 19:35

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ספטמבר 2009 14:49
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 ספטמבר 2009 16:22
	Efylove מספר הודעות: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...