Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Δανέζικα-Λατινικά - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Δανέζικα

Λατινικά

τίτλος	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Κείμενο Υποβλήθηκε από stinek	Γλώσσα πηγής: Δανέζικα Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

τίτλος	Noli dicere
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από Efylove	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 25 Σεπτέμβριος 2009 19:35

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		25 Σεπτέμβριος 2009 14:49
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 Σεπτέμβριος 2009 16:22
	Efylove Αριθμός μηνυμάτων: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...