Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Texto original - Hindu - Brijesh & Mar

Estado actualTexto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: HinduInglêsEspanhol

Categoria Conversa - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Brijesh & Mar
Texto a ser traduzido
Enviado por mar1985
Língua de origem: Hindu

प्यार को उस वक्त तक प्यार ना करो, जब तक प्यार तुमसे प्यार न करे, जब प्यार तुमसे प्यार करे तब... प्यार को इतना प्यार करो की प्यार किसी और को प्यार ना करे.
Notas sobre a tradução
Before edit:
pyar ko us vaqt tak pyar na karo, jab tak pyar tumse pyar na kare, jab pyar tumase pyar kare tab... pyar ko etana pyar karo ki pyar kisi aur ko pyar na kare
Última edição por Bamsa - 31 Março 2010 21:40





Última Mensagem

Autor
Mensagem

31 Março 2010 08:59

Bamsa
Número de mensagens: 1524
Hi Hindi experts

Is this request translatable

CC: Coldbreeze16 drkpp

31 Março 2010 11:15

Coldbreeze16
Número de mensagens: 236
yes it is acceptable. Happily enough no mistakes here to be corrected either. Here's the version in Devanagari

प्यार को उस वक्त तक प्यार ना करो, जब तक प्यार तुमसे प्यार न करे, जब प्यार तुमसे प्यार करे तब... प्यार को इतना प्यार करो की प्यार किसी और को प्यार ना करे.

31 Março 2010 11:15

Coldbreeze16
Número de mensagens: 236
The translation will be "Don't love (your) love, until (your) love loves you, when (your) love loves you then... love (your) love so much that (your) love won't love anyone else."

31 Março 2010 21:41

Bamsa
Número de mensagens: 1524
Thanks Coldbreeze