Tradução - Búlgaro-Turco - Edno ne mojax da razbera

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Vida diária - Casa / Família

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Edno ne mojax da razbera
Texto Enviado por pukt	Língua de origem: Búlgaro Ð•Ð´Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ… Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€Ð°...? ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð°Ð· Ð¸Ð·Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð¼ Ð½ÑÐºÑŠÐ´Ðµ, Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñˆ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð° Ð¼Ð¸ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñˆ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾Ñ‚Ð¾ ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°Ñˆ, Ð° Ð°Ð· ÐµÐ´Ð½Ð° Ð´ÑƒÐ¼Ð° Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¾ Ð´Ð° Ñ‚Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð° Ð»Ð¸...? Ð’ÐµÑ‡Ðµ Ð½Ð° Ð²ÑÑÐºÐ° Ð¼Ð¾Ñ Ð´ÑƒÐ¼Ð° Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€ÑÑˆ Ñ "Ð¾Ñ„Ñ„Ñ„", Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾ÑÐ½Ð½Ð¾ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð²Ð°Ð¼ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð¼ Ð¸ ÐºÐ°Ðº ÑÐµ Ð´ÑŠÑ€Ð¶Ð°. Ð§ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð¸Ð´ÐµÐ½Ð°... ÐÐ°Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð° Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ, Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð°Ð¼ Ñ Ñ‚ÐµÐ±.
Notas sobre a tradução	ailevi bir konu olduÄŸu iÃ§in lÃ¼tfen Ã§eviri konusunda yardÄ±m eder misiniz..

Título

BirÅŸeyi anlamadÄ±m

Tradução

Turco

Traduzido por

baranin

Língua alvo: Turco

Bir ÅŸeyi anlamadÄ±m... Ben bir yere Ã§Ä±kacaÄŸÄ±m zaman, senin her istediÄŸini sÃ¶yleme hakkÄ±n var, ama aynÄ± durumda benim sana bir sÃ¶z sÃ¶yleme hakkÄ±m yok mu? ArtÄ±k tÃ¼m sÃ¶ylediklerime "uffff" diye cevap veriyorsun, her daim konuÅŸmalarÄ±ma ve davranÄ±ÅŸlarÄ±ma dikkat etmem gerekli. Kendimi Ã§ok aÅŸaÄŸÄ±lanmÄ±ÅŸ hissediyorum... ArtÄ±k gerÃ§ekten ne sÃ¶yleyeceÄŸimi veyahut sana nasÄ±l davranmam gerektiÄŸini bilmiyorum.

Última validação ou edição por Bilge Ertan - 21 Janeiro 2011 19:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Janeiro 2011 23:06
	Bilge Ertan Número de mensagens: 921	Hi again ViaLuminosa! May I have a bridge here? I'll give you some points I hope you are not getting tired of me Thank you in advance. CC: ViaLuminosa
		16 Janeiro 2011 10:38
	ViaLuminosa Número de mensagens: 1116	"I didn't understand one thing... When I go out you're entitled to say anything but it's forbidden for me to say a word to you in the same case? Now you answer every word/question of mine with "oughr", I must mind my every step and word. I feel very offended. I truly don't know anymore what to speak or how to act towards you."
		16 Janeiro 2011 12:31
	Bilge Ertan Número de mensagens: 921	Thanks so much Merhaba Baranin, Ã‡evirinde birkaÃ§ kÃ¼Ã§Ã¼k deÄŸiÅŸiklik yaptÄ±m. Åžimdi daha iyi olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Senin iÃ§in de bir problem yoksa son ÅŸekliyle onaylayacaÄŸÄ±m.