Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Inglês - que tiene tu veneno que me quita la vida solo...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Italiano

Francês

Inglês

Grego

Categoria Canção - Amor / Amizade

Título	que tiene tu veneno que me quita la vida solo...
Texto Enviado por irini	Língua de origem: Espanhol quÃ© tiene tu veneno que me quita la vida solo con un beso y me lleva a la luna y me ofrece la droga que todo lo cura dependencia bendita invisible cadena que me ata a la vida pon carita de pena que ya sabes que harÃ© todo lo que tu quieras

Título	What does your venom have
Tradução Inglês Traduzido por stell	Língua alvo: Inglês What does your venom have That makes me die only with a kiss And takes me to the moon And offers me the drug that cures everything Blessed dependence Invisible chain that ties me to life Put on a face of sorrow Because you already know that I will do everything you want

Última validação ou edição por kafetzou - 5 Fevereiro 2007 02:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Fevereiro 2007 00:49
	kafetzou Número de mensagens: 7963	I would like to validate this translation, but I'm having trouble with "pon carita de pena". What does it mean? Is it an idiom?
		5 Fevereiro 2007 01:39
	guilon Número de mensagens: 1549	I think "put on a face of" fits well in this translation. But in Spanish, "pena" means sorrow or sadness, not pain.
		5 Fevereiro 2007 02:26
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Thanks, guilon. I've changed that word and validated the translation.