Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - que tiene tu veneno que me quita la vida solo...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Италиански

Френски

Английски

Гръцки

Категория Песен - Любов / Приятелство

Заглавие	que tiene tu veneno que me quita la vida solo...
Текст Предоставено от irini	Език, от който се превежда: Испански quÃ© tiene tu veneno que me quita la vida solo con un beso y me lleva a la luna y me ofrece la droga que todo lo cura dependencia bendita invisible cadena que me ata a la vida pon carita de pena que ya sabes que harÃ© todo lo que tu quieras

Заглавие	What does your venom have
Превод Английски Преведено от stell	Желан език: Английски What does your venom have That makes me die only with a kiss And takes me to the moon And offers me the drug that cures everything Blessed dependence Invisible chain that ties me to life Put on a face of sorrow Because you already know that I will do everything you want

За последен път се одобри от kafetzou - 5 Февруари 2007 02:25

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Февруари 2007 00:49
	kafetzou Общо мнения: 7963	I would like to validate this translation, but I'm having trouble with "pon carita de pena". What does it mean? Is it an idiom?
		5 Февруари 2007 01:39
	guilon Общо мнения: 1549	I think "put on a face of" fits well in this translation. But in Spanish, "pena" means sorrow or sadness, not pain.
		5 Февруари 2007 02:26
	kafetzou Общо мнения: 7963	Thanks, guilon. I've changed that word and validated the translation.