Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Chinês simplificado - 1) Solis (this word coul 2) West Paces 3)...

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsChinês simplificadoChinês tradicional

Título
1) Solis (this word coul 2) West Paces 3)...
Texto
Enviado por KWANG YU
Língua de origem: Inglês

1) Solis (this word could be of Latin Origin)
2) West Paces
3) Capella
Notas sobre a tradução
To be used as Brand names in the hospitality industry

Título
1)日（此词可能源自拉丁文）2）向西缓行3）五车二
Tradução
Chinês simplificado

Traduzido por humanlot
Língua alvo: Chinês simplificado

1）日（此词可能源自拉丁文）
2）向西缓行
3）五车二
Notas sobre a tradução
将用作服务业的品牌名称
3）Capella
星星的名字；
月球上一处高地的名字；
拉丁文，意思是母山羊
1）2）可译作：日落西山 或 太阳移步西去 又或 日暮

samanthalee：请看下面的帖子以便讨论。
Última validação ou edição por samanthalee - 28 Março 2007 02:18





Última Mensagem

Autor
Mensagem

27 Março 2007 06:34

samanthalee
Número de mensagens: 235
字面解释无误。可是当品牌标志行吗？

27 Março 2007 08:45

humanlot
Número de mensagens: 23
我估计，请求译文的人所以用这样的格式，表示他可能只是从原牌子中摘出三个有疑问或不太确定的字藉以作进一步了解。至于其真实想法，我不得而知，当然也无从下手为其编排。

28 Março 2007 02:08

samanthalee
Número de mensagens: 235
其实也对啦。我们干吗要替商家想好品牌名称？只要提供字面解释就行了。创意的部分不该由我们做吧？