Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Romeno - Hoy Carnestoltes...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Catalão

Espanhol

Romeno

Título	Hoy Carnestoltes...
Texto Enviado por davic	Idioma de origem: Espanhol Traduzido por mireia Hoy Carnestoltes estÃ¡ medio mareado, no encuentra los calcetines, Â¿dÃ³nde los habrÃ¡ puesto? Si lo quieres ver mÃ¡s mareado, maÃ±ana dale la vuelta a tu ropa o ponte lo que va debajo por encima.
Notas sobre a tradução	Carnestoltes es un personaje catalÃ¡n que "viene" cuando es Carnaval :)

Título	Azi, Carnestoltes...
Tradução Romeno Traduzido por Freya	Idioma alvo: Romeno Azi, Carnestoltes este cam zÄƒpÄƒcit, nu-ÅŸi gÄƒseÅŸte ÅŸosetele, unde le-o fi pus ? DacÄƒ vrei sÄƒ-l vezi ÅŸi mai zÄƒpÄƒcit, Ã®mbracÄƒ-Å£i mÃ¢ine hainele pe dos sau pune-Å£i pe deasupra ceea ce ai pe dedesubt.

Último validado ou editado por iepurica - 16 Fevereiro 2008 17:34

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Fevereiro 2008 13:33
	Freya Número de Mensagens: 1910	BunÄƒ. E ceva tradus greÅŸit ? Am vÄƒzut cÄƒ ai votat Ã®mpotrivÄƒ. Textul nu l-am tradus chiar cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, dar ar suna cam aÅŸa: " Azi, carnestoltes e pe jumÄƒtate ameÅ£it/zÄƒpÄƒcit/confuz, nu-ÅŸi gÄƒseÅŸte ciorapii, unde i-o fi pus? DacÄƒ vrei sÄƒ-l vezi mai zÄƒpÄƒcit/ameÅ£it, Ã®ntoarce-Å£i mÃ¢ine hainele sau pune-Å£i ce vine dedesubt pe deasupra. ", dar e acelaÅŸi lucru pe care l-am tradus ÅŸi eu. VreÅ£i sÄƒ modific ?