Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - Hoy Carnestoltes...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Katalanski

Španjolski

Rumunjski

Naslov	Hoy Carnestoltes...
Tekst Poslao davic	Izvorni jezik: Španjolski Preveo mireia Hoy Carnestoltes estÃ¡ medio mareado, no encuentra los calcetines, Â¿dÃ³nde los habrÃ¡ puesto? Si lo quieres ver mÃ¡s mareado, maÃ±ana dale la vuelta a tu ropa o ponte lo que va debajo por encima.
Primjedbe o prijevodu	Carnestoltes es un personaje catalÃ¡n que "viene" cuando es Carnaval :)

Naslov	Azi, Carnestoltes...
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski Azi, Carnestoltes este cam zÄƒpÄƒcit, nu-ÅŸi gÄƒseÅŸte ÅŸosetele, unde le-o fi pus ? DacÄƒ vrei sÄƒ-l vezi ÅŸi mai zÄƒpÄƒcit, Ã®mbracÄƒ-Å£i mÃ¢ine hainele pe dos sau pune-Å£i pe deasupra ceea ce ai pe dedesubt.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 16 veljača 2008 17:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 veljača 2008 13:33
	Freya Broj poruka: 1910	BunÄƒ. E ceva tradus greÅŸit ? Am vÄƒzut cÄƒ ai votat Ã®mpotrivÄƒ. Textul nu l-am tradus chiar cuvÃ¢nt cu cuvÃ¢nt, dar ar suna cam aÅŸa: " Azi, carnestoltes e pe jumÄƒtate ameÅ£it/zÄƒpÄƒcit/confuz, nu-ÅŸi gÄƒseÅŸte ciorapii, unde i-o fi pus? DacÄƒ vrei sÄƒ-l vezi mai zÄƒpÄƒcit/ameÅ£it, Ã®ntoarce-Å£i mÃ¢ine hainele sau pune-Å£i ce vine dedesubt pe deasupra. ", dar e acelaÅŸi lucru pe care l-am tradus ÅŸi eu. VreÅ£i sÄƒ modific ?