.
. |
ترجمه های مطلوب
ترجمه - اسپانیولی-رومانیایی - Hoy Carnestoltes...
موقعیت کنونی ترجمهاین متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: 
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 16 فوریه 2008 17:34
آخرین پیامها
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||
ترجمه - اسپانیولی-رومانیایی - Hoy Carnestoltes...موقعیت کنونی ترجمهاین متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 16 فوریه 2008 17:34 آخرین پیامها
| |||||||||||||||||||||||||||||||
E ceva tradus greşit ? Am văzut că ai votat împotrivă. Textul nu l-am tradus chiar cuvânt cu cuvânt, dar ar suna cam aşa: " Azi, carnestoltes e pe jumătate ameţit/zăpăcit/confuz, nu-şi găseşte ciorapii, unde i-o fi pus? Dacă vrei să-l vezi mai zăpăcit/ameţit, întoarce-ţi mâine hainele sau pune-ţi ce vine dedesubt pe deasupra. ", dar e acelaşi lucru pe care l-am tradus şi eu. Vreţi să modific ?