Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Polonês-Árabe - Jestem kim jestem

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : PolonêsPortuguês brasileiroFrancêsItalianoEspanholInglêsTurcoÁrabeChinês simplificadoChinês tradicional

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Jestem kim jestem
Texto
Enviado por wu-teng
Idioma de origem: Polonês

Jestem kim jestem
Notas sobre a tradução
Brytyjski

Título
أنا ما أنا عليه
Tradução
Árabe

Traduzido por C.K.
Idioma alvo: Árabe

أنا ما أنا عليه
Último validado ou editado por jaq84 - 9 Setembro 2008 09:36





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

9 Setembro 2008 01:07

jaq84
Número de Mensagens: 568
Hello C.K,
What about we try something different like:
أنا ما أنا عليه
That's more like Arabic!

9 Setembro 2008 09:15

C.K.
Número de Mensagens: 173
Hi jaq84,

As it's requesting "meaning only"...
You are correct that sounds more like Arabic and sure I'll edit it, thanks

C.K.