Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Πολωνικά-Αραβικά - Jestem kim jestem

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΠολωνικάΠορτογαλικά ΒραζιλίαςΓαλλικάΙταλικάΙσπανικάΑγγλικάΤουρκικάΑραβικάΚινέζικα απλοποιημέναΚινέζικα

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Jestem kim jestem
Κείμενο
Υποβλήθηκε από wu-teng
Γλώσσα πηγής: Πολωνικά

Jestem kim jestem
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Brytyjski

τίτλος
أنا ما أنا عليه
Μετάφραση
Αραβικά

Μεταφράστηκε από C.K.
Γλώσσα προορισμού: Αραβικά

أنا ما أنا عليه
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από jaq84 - 9 Σεπτέμβριος 2008 09:36





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

9 Σεπτέμβριος 2008 01:07

jaq84
Αριθμός μηνυμάτων: 568
Hello C.K,
What about we try something different like:
أنا ما أنا عليه
That's more like Arabic!

9 Σεπτέμβριος 2008 09:15

C.K.
Αριθμός μηνυμάτων: 173
Hi jaq84,

As it's requesting "meaning only"...
You are correct that sounds more like Arabic and sure I'll edit it, thanks

C.K.