Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Hebraico - Más que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca,...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholLatimHebraico

Categoria Coloquial

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Más que mi amiga eres mi hermana. Eres mi roca,...
Texto
Enviado por gem
Idioma de origem: Espanhol

Más que mi amiga eres mi hermana.
Eres mi roca, quien me levanta y me da fuerza.
Te quiero.
Pon fortaleza a la debilidad.
No imagino mi vida sin vosotros.
Notas sobre a tradução
femenino

<Bridge by Lilian>

"More than my friend you are my sister.
You are my rock, the one who rises me and gives me strength.
I love you.
Put strength on weakness.
I can't imagine the life without you (pl)."

Título
יותר מחברה, את לי אחות.
Tradução
Hebraico

Traduzido por niorik
Idioma alvo: Hebraico

יותר מחברה, את לי אחות.
את לי הסלע, שמניף אותי ונותן לי כוח.
אני אוהב אותך.
שימי כוח בחולשה.
איני יכול לדמיין את חייך בלעדיכם.
Último validado ou editado por milkman - 10 Outubro 2010 01:22





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

10 Outubro 2010 00:50

milkman
Número de Mensagens: 773
Lilly,
Is all the text really addressed to a woman, and only the last line is plural?

CC: lilian canale

10 Outubro 2010 01:13

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Exactly.